手仕事 · 香港
最初のひと彫り香港の麻雀牌工房で
引退を迎えた彫り師が、カレン・チョンに道具を譲りました。カレンの父は、自分の父から牌づくりを習った職人です。父と娘は、その技を人に伝えようと一緒に取り組み始めました。
カレン・チョンは、引退を迎えた彫り師の道具を買い取ろうと、荃湾へ向かいました。彼女の祖父の名前に聞き覚えがあった彫り師は、道具を譲ってくれました。カレンが2022年の取材で振り返ったところによると、祖父の麻雀牌工場 Fuk Hing Lung は2009年に閉鎖し、家族は道具も機械も処分していました。その贈り物で、父と娘の手元に再び彫刻道具がそろいました。1
一つずつ、牌の模様を覚える
九龍城の工場では、父と祖父が牌を彫り、おじが牌を研磨していました。カレンもときどき色付けや箱詰めを手伝いました。父のリッキー・チョンは13歳で父親に弟子入りし、のちに工場を引き継ぎました。カレンは Karen Aruba の名で活動するイラストレーターになりました。幼い日の記憶を頼りに道具を描いたのも、牌づくりを記録する長い取り組みの一部です。やがて父を説得し、もう一度彫刻刀を握って一緒に取り組んでもらいました。2
香港の無形文化遺産目録では、牌づくりを切り出し、研磨、彫刻、色付けの四工程に分けています。かつての素材には木、象牙、竹などがあり、のちにプラスチックに置き換わったと記されています。上海街にあった別の家族経営の店 Kung Yau Cheung Mahjong では、模様によって道具を使い分けていました。香港新聞網の取材によると、熱した金属板でプラスチック牌の表面を軟らかくし、索子の筋は専用のへらで引き、筒子の円はドリルスタンドとコンパスで彫りました。溝の塗料が乾いたら、余分な色を削り落としました。3
店主の Ko Yun-kan によれば、弟子は円と竹の線から始め、その後で文字を彫る練習に進みます。萬子や、より複雑な花の模様を手がけるのはさらに先です。彫刻刀の扱いだけで3か月かかることもあったといいます。18歳で業界に入った Ko によると、2026年3月28日に店が閉まる頃には、残っていた手仕事の多くは牌の修繕や補修でした。家主は店舗の明け渡しを求めていました。同じ屋号で親族が別に営む荔枝角道の店は、閉店が報じられた時点では営業を続けていました。4
一人一本の彫刻刀
彫り師の Cheung Shun-king は、家族で営む別の店 Biu Kee Mahjong の店主でした。2019年、AP通信の記者たちは、彼がアクリルの牌に漢字を彫る様子を見ました。右手に彫刻刀を持ち、左手で牌の向きを変え、手を止めて削りくずを吹き払います。同じ記事で紹介された体験教室では、まず座り方と彫刻刀の持ち方を示し、それから受講者の間を回って一人ずつ指導しました。5
Shun-king は鋼の棒を研いで、自分の彫刻刀を作っていました。体験教室を主催する Eldage が10本を超える彫刻刀を必要としたとき、その数を一人で手作りするのは難しかったでしょう。材料研究者の Pakman Yiu は数か月かけて職人と試作を重ね、Shun-king が納得する彫刻刀をまとめて製作しました。Eldage の記録によると、教室は実際に開かれています。6
最初の実習で学べること
2024年11月20日、カレンは香港中文大学の伍宜孫書院で、家族の工場の歴史を学生に紹介しました。書院の報告書によると、「Master Cheung(チョン師匠)」と記された実演者が、色付けや彫刻、穴開けの方法を披露しました。学生には、指導を受けながら彫刻や穴開けを試したり、自分で色を付けたりする機会がありました。カレンは文化遺産事業の助成を受けた企画も率い、若者や一般の人に向けて短い解説動画15本とデジタル絵本を制作しました。7
スタジオの2026年の体験教室案内にはリッキーとカレンが講師として登場し、最初の彫刻練習の内容も説明されています。まずスタジオが「十八」(数字の18)と呼ぶ練習牌で基本の線を彫り、次に円や白などの入門向けの模様を試すという内容です。スタジオによると、初心者用に牌の素材を調整し、指導用の道具も開発しました。8
香港の無形文化遺産事務所の案内では、2026年6月28日に将軍澳の TKO Plaza で1時間の講座が2回予定され、リッキーとカレンが講師として紹介されていました。同年10月6日に九龍の CLP Pulse で開幕した展覧会「Living Craftsmanship」では、八つの工芸の一つとして麻雀牌づくりが取り上げられました。9
2019年の Shun-king の教室で、小学校教員の Adrian O’Sullivan は自分で数本の線を彫って気づいたことをAP通信に語っています。思いどおりの線を彫るには、どれほどの技量が要るのかが分かったのです。Shun-king は受講者が牌を持ち帰れるように仕上げを施しました。10
カレンには、もっと学びたいと戻ってくる人に、何を用意できるだろうかという次の問いがありました。引退する職人から道具をもらったと語った同じ取材で、彼女はこの仕事に2年、3年をかける心づもりのある学び手を思い描いています。次の段階へ進むとき、その人の力に見合う道具と学びの場を用意したいと考えていました。11
出典と写真のクレジット
-
道具を譲り受けた経緯を語るカレン・チョン
本文に戻る ↑ -
家族の工房とリッキー・チョンの修業
本文に戻る ↑ -
材料、道具、工程
本文に戻る ↑ -
Ko Yun-kan と上海街の店の閉店
本文に戻る ↑ -
Cheung Shun-king の彫刻技法
本文に戻る ↑ -
教室用の彫刻刀の開発
本文に戻る ↑ -
書院での実習と教材づくり
本文に戻る ↑ -
スタジオの入門練習
本文に戻る ↑ -
6月のプログラムと10月の展覧会
本文に戻る ↑ -
Adrian O’Sullivan が語った実習の体験
本文に戻る ↑ -
さらに学びたい人について語るカレン・チョン
本文に戻る ↑
牌の表面を写した写真
Mahjong eg HK carving。撮影 Cangjie6、Wikimedia Commons 経由、CC BY-SA 4.0。麻雀手帖で使用している画像を縮小し、WebPに変換しています。ここでは一部を切り抜いて表示しています。撮影者は彫りの様式を説明しています。写っているセットの作り手と工房は記録されていません。写真全体を見る